原文1：Today I have come back to Hong Kong to stand before you and account for myself. I have never escaped from my responsibility. During the past few weeks, I have been with my mother and my family and my loved ones to show support and care and at the same time to have them support and care for me.
　　核心词汇解析
　　1、account for 说明......的原因 （与accoun连用的重点词组还有：on accoun of 因为....take…into account 对...加以考虑）
　　2、responsibility 责任，责任心；任务 例：to have no sense of responsibility 没有责任感
　　
　　原文2：I admit that most of the photos being circulated on the Internet were taken by me. But these photos are very private and have not been shown to people and are never intended to be shown to anyone. These photos were stolen from me illegally and distributed without my consent.
　　核心词汇解析
　　1、circulate 循环，流通
　　2、private 私人的，个人的（personal）；秘密的，私下的(secret)
　　3、illegal 违法地（反legal 合法的）
　　4、distribute 散发，传播（同spread out） 易混词：attitude态度 attribute 属性，性质 contribute 贡献，投稿 tribute 贡品，颂词，敬意，尊崇
　　5、consent 赞同，同意（同：agreement ，反：refusal，dissent） consent to sth 同意某事 例：My father would not consent to my leaving school 我父亲不同意我辍学
　　
　　原文3：There is no doubt whoever obtained these photos have them uploaded on the Inte rnet with malicious and deliberate intent. This matter has deteriorated to the extent that society as a whole has been affected by this. In this regard, I am deeply saddened. I would like now to apologize to all the people for all the suffering that has been caused and the problems that have arisen from this. I would like to apologize to all the ladies and to all their families for any harm or hurt that they have been feeling. I am sorry. I would like to also apologize to my mother and my father for the pain and suffering I have caused them during the past few weeks. Most importantly, I would like to say sorry to all the people of Hong Kong . I give my apology sincerely to you all, unreservedly and with my heart.
　　核心词汇解析
　　1、upload 上传(图片, 文件等) 对应：download 下载(图片，文件等)
　　2、malicious 恶意的，怀恨的
　　3、deliberate 深思熟虑的；故意的，蓄意的
　　4、deteriorate 使恶化；使变坏
　　5、to the extent 到了。。。程度
　　6、in this regard 在这一点上 = in this case = in this point
　　7、say sorry to 对。。。说对不起
　　8、unreservedly 毫无保留地
　　
　　原文4：I know young people in Hong Kong look up to many figures in our society. And in this regard, I have failed. I failed as a role model. However, I wish this matter will teach everyone a lesson. To all the young people in our community, let this be a lesson for you all. This is not an example to be set for you.
　　核心词汇解析
　　1、look up to 仰望，尊重（respect ） 对应：look down upon/on 鄙视，瞧不起（despise）
　　2、role model 榜样
　　3、teach sb a lesson.= give sb a lesson. 给某人一个教训
　　
　　原文5：During my time away, I have made an important decision. I will whole-heartedly fulfill all commitments that I have to date. But after that, I decided to step away from the Hong Kong entertainment industry. I have decided to do this to give myself an opportunity to heal myself and to search my soul. I will dedicate my time to charity and community work within the next few months. I will be away from Hong Kong entertainment industry indefinitely. There is no time frame.
　　核心词汇解析
　　1、whole-heatedly 全心全意地
　　2、fulfill one's commitment 履行…的诺言
　　3、to date 到目前为止
　　4、step away from 从。。。退出
　　5、entertainment industry 娱乐业
　　6、dedicate to 把。。。奉献给,投身于。。。
　　7、charity 慈善，慈善事业；仁慈，施舍
　　8、indefinitely 不明确地，模糊地（同imprecisely,inexactly,vaguely）
　　9、frame 框架，骨架
　　
　　原文6：I have been assisting the police since the first day the photos were/published and I will continue to assist them. After this press con., I have obligation to help them with their investigation and hope that this case can end soon as everyone I think has the same wish.
　　核心词汇解析
　　1、assist 协助(同help,aid)
　　2、press con. = press conference 新闻发布会
　　3、have obligation to 有义务做。。。
　　
　　原文7：I would like to use this opportunity to thank the police for their hard work on this case. Thank you. I believe everyone’s priority now (and) my priority now is to stop the suffering and pain, for not letting this…we do not want to let this situation become more out of control. We need to protect all the innocents and all the young from matters like this. In this regard, I have instructed my lawyers to do everything possible within the law to protect all the innocents, victims of this case. I believe that a press statement is being issued as we speak on what my lawyers have advised me to do.
　　核心词汇解析
　　1、priority 优先考虑的事情, 优先权
　　2、out of control. 失控
　　3、innocent 无辜的, 清白的（同crimeless,guiltless）
　　4、instruct sb to do sth 通知某人做某事
　　5、victim 牺牲者，遇难者（同prey,sacrifice）

　　原文8：Lastly, I would like to thank everyone for coming here today and listening to what I have to say. I would like to also apologize once again to all the ladies and their families, my family and to everyone in Hong Kong and everyone in our society. I am deeply saddened by this. And I apologize to everyone (who) has to go through this. I would like to also thank you for giving me this opport unity to say what I have wanted to say all along in my heart. I hope, after today, I can have your forgiveness. With regard to this case, with everything, everything that has happened, I am deeply sorry. I hope you all accept my apology and give me a chance. Thank you.
　　1、unity 整体；一致；团结
　　2、go through 渡过，经历
　　3、with regard to关于（about）

[原文翻译]
　　我现在回到香港，站在你们的面前做出解释，我从来没有逃避我的责任。在过去的几周里，我一直与支持和关爱我的母亲、家人和亲属在一起，我一直都得到他们的支持和关爱。
　　我承认现在流传于网上的照片多数都是我拍摄的，但它们都是非常私密的东西，我从来没有展示给公众，也从来没有打算给任何人看。这些照片都是从我手中被非法窃取的，没有得到我的许可就被传播的。
　　毫无疑问，那些获得这些照片并将其上传到网上的人是恶意的、别有用心的。这起事件已经恶化到使整个社会都受到影响的程度，对此，我深感难过。我愿意向所有为此事受到伤害和带来麻烦的人道歉！我愿意向所有的相关的女士和他们的家人（含谢霆锋——译者注），为他们受到的任何的伤害进行道歉，我很抱歉！同时我也想向我的父母道歉，因为我在过去的几周里为他们带来了伤痛。最重要的是，我想向全香港人民道歉，诚恳的、毫无保留的、发自内心的向你们道歉！
　　我知道香港的年轻人都崇拜社会上的一些偶像，在这一点上我做的很失败，我没能成为一个榜样。但我希望这起事件能够教育每一个人，尤其是我们社会的年轻人，让它成为大家的教训吧，我不是你们学习的榜样。
　　在我离开香港的这段时间，我做出了一个重要的决定，我将全心的履行我的承诺。今后，我将退出香港的娱乐圈，我决定这样做是为了有机会来治愈自己的伤口和找回自己的灵魂，在接下来的几个月里，我将投身于慈善工作和社区工作。我会在某个时间离开香港的娱乐圈，目前还没确定具体的时间表。
　　自照片被公布的第一天起，我一直在协助警方办案，今后亦会如此。新闻发布会以后，我有义务配合警方调查，希望此事能尽快了结，我认为大家也都是这么想的。
　　我愿意借此机会向警方为此事付出的辛勤劳动表示感谢，多谢！我相信每个人，也包括我个人的当务之急是停止所有的伤痛，不让这起事件继续扩大，不要让事件更加失控。我们应该保护所有的无辜人和年轻人不受这起事件的伤害。就这方面来讲，我已经授权我的律师在法律允许的范围内，尽最大的可能去保护这起事件的无辜者和受害者。我相信，在我们谈这些的时候，正在向你们发新闻稿，我的律师在先前已经建议我这样做了。
　　最后，我想谢谢各位今天能来现场听我的解释，我也想再次向所有受这起事件影响的女士、她们的家人、我的家人，以及所有的香港人，还有整个社会的人道歉。我为此深感痛苦，我向所有遭遇此事的人道歉！我也感谢你们给我机会，使我完全说出藏在我心里想说的话，我希望今后能得到你们的宽恕。关于这起事件，以及由此引发的所有事件，我表示深深的歉意，希望你们能够接受我的道歉并给我一个机会，谢谢！